Notas > AGENDA C&C > La constelación del sur. Patricia Willson
3264-793-4banner.jpg
En las décadas del 40 y 50, la revista y editorial Sur inauguró una práctica de la traducción a la vez democrática y elitista. Obras de Faulkner, Woolf, Beckett o Greene, pasaron por el filtro de traductoresescritores como Borges, Bianco y Ocampo, acusados rápidamente de extranjerizantes. Este libro analiza la manera en que la traducción de autores europeos y norteamericanos asumió la función de elaborar un repertorio de modelos de escritura, ofrecer nuevos modos de representación y ampliar el público lector.
 
Patricia Willson construye perfiles esclarecedores (de Victoria Ocampo como traductora romántica, de Borges como vanguardista, de Bianco como clásico), y demuestra que –más allá de las nociones de fidelidad o divergencia entre versión y original– las políticas de traducción intervienen en el campo literario nacional, rescatando o imponiendo autores, motivos, estilos y valores.
Editorial Siglo XXI • $360


Inicio | Notas | Quienes Somos | Publicidad | Distribución | Staff | Ediciones Anteriores | Mapa de Sitio | Contacto | BUSQUEDA
AUTOS & ESTILOS | TURISMO | VINOS & GOURMET | AGENDA C&C | PARA TENER EN CUENTA | SALUD & ESTETICA | DEPORTES | TEMA DEL MES | DECO | SERVICIOS | BUSQUEDA
146-19-beaches-200.jpg